1
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Η παράδοση έγινε.
2
00:01:54,990 --> 00:01:57,493
Θα μεταφέρω τη λέξη.
3
00:03:40,804 --> 00:03:42,598
Μας έχουν κλέψει!
4
00:03:56,528 --> 00:03:58,739
Τα λεφτά! Τα λεφτά!
5
00:04:00,574 --> 00:04:10,573
Πού είναι τα λεφτά;
6
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Έτσι…
7
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
Πού είναι τα λεφτά;
8
00:04:40,197 --> 00:04:41,991
Τα λεφτά!
9
00:06:04,573 --> 00:06:10,996
ΔΙΑΜΕΤΡΟ 9
10
00:09:17,599 --> 00:09:22,104
Ugo, τι σύμπτωση!
Ψάχνετε για ταξί;
11
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Είμαι εδώ και τρία χρόνια,
12
00:09:27,317 --> 00:09:32,197
Δεν χάνω την πρώτη μου γεύση
της ελευθερίας μαζί σου, Ρόκο.
13
00:09:32,364 --> 00:09:35,450
Ψάχνετε για αυτοκίνητο;
Θα σε ανεβάσω.
14
00:09:35,617 --> 00:09:40,289
- Δεν πάω πουθενά.
- Τότε είναι που θα σε πάω.
15
00:09:40,622 --> 00:09:43,625
Μπες μέσα στα δεξιά μου.
16
00:09:43,792 --> 00:09:48,422
Κλέφτη!
Καθίστε στα δεξιά του Παντοδύναμου Θεού.
17
00:10:03,937 --> 00:10:05,606
Φίλοι…
18
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
Nicola, Pasquale… αυτός είναι ο Ugo.
19
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
Ugo Piazza.
20
00:10:11,194 --> 00:10:15,824
Δούλευε μαζί μας
και του άρεσε.
21
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
Σας αρέσει και εσάς, σωστά;
22
00:10:18,744 --> 00:10:22,080
Δεν σου άρεσε, Ούγκο;
Σου άρεσε, σου άρεσε!
23
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
Του άρεσε!
24
00:10:25,459 --> 00:10:30,422
Αλλά ήθελε περισσότερα.
Σωστά, Ούγκο;
25
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Ξέρετε παιδιά…
26
00:10:33,717 --> 00:10:39,181
έκλεψε 300.000 δολάρια…
κατά την παράδοση.
27
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Ένας χαρτοφύλακας γεμάτος χρήματα.
28
00:10:45,103 --> 00:10:48,065
Τότε ξέρεις τι έκανε;
29
00:10:48,440 --> 00:10:50,108
Μπέρδεψε μια ληστεία!
30
00:10:50,275 --> 00:10:53,904
Πιάστηκε
πριν φτάσουμε σε αυτόν.
31
00:10:56,698 --> 00:10:59,701
Το σχέδιό του ήταν τέλειο!
32
00:11:00,577 --> 00:11:02,829
Έκανε τέσσερα χρόνια.
33
00:11:02,996 --> 00:11:08,001
Μετά καλή διαγωγή και συγγνώμη…
και εδώ είναι.
34
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
Κλέφτη, εντάξει…
35
00:11:10,253 --> 00:11:14,966
Είχε καλή διαγωγή
και πήρε πρόωρη απελευθέρωση.
36
00:11:16,968 --> 00:11:19,513
Δεν πήρα αυτά τα χρήματα.
37
00:11:19,680 --> 00:11:22,432
Με παίρνεις για χαζό;
38
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
Ήσουν ο τελευταίος δρομέας.
39
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
Τα λεφτά ήταν εκεί
τότε είχε φύγει.
40
00:11:29,147 --> 00:11:31,692
Πέταξε μακριά;
41
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Τα χρήματα δεν μπορούν να πετάξουν!
42
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
30.000 χαρτονομίσματα των δέκα δολαρίων
δεν μπορεί να πετάξει μακριά!
43
00:11:39,324 --> 00:11:43,704
Ξέρετε πώς θα έμοιαζε;
44
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
Ένα γιγάντιο σύννεφο χρημάτων!
45
00:11:48,083 --> 00:11:52,462
Ρόκο, τα είχες
με χτύπησε και στη φυλακή.
46
00:11:53,296 --> 00:11:56,758
Δεν πήρα αυτά τα χρήματα
και δεν ξέρω ποιος το έκανε!
47
00:11:57,509 --> 00:12:00,595
Το έκανες! Το πήρες!
48
00:12:01,096 --> 00:12:04,182
Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί,
έπρεπε να είσαι εσύ.
49
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Και που πήγαινες τώρα;
50
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
Σβήνω μόνος μου.
51
00:12:08,520 --> 00:12:12,733
Σίγουρα…
Για να πάρεις τα λεφτά σου, κλέφτη!
52
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Έκανες καλή δουλειά που το έκρυψες.
53
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Τρία χρόνια είναι πολλά.
54
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
Ελπίζω οι αρουραίοι να μην το κατάφεραν.
55
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
Καλή δουλειά που το κρύβεις.
56
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
Τι θέλεις, Ρόκο;
57
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
Ο Αμερικανός σε θέλει.
58
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
Γιατί;
59
00:12:36,173 --> 00:12:38,133
Θέλει τα 300.000 δολάρια του.
60
00:12:38,300 --> 00:12:42,596
Συνελήφθη την ίδια μέρα,
δεν μπορείς να το έχεις ξοδέψει.
61
00:12:43,138 --> 00:12:45,390
Το θέλει αυτή τη στιγμή.
62
00:12:48,143 --> 00:12:53,857
Αν το έδινες πίσω
πριν από τη δίκη, θα σε συγχωρούσε.
63
00:12:54,357 --> 00:12:56,985
Λοιπόν, μη συγχωρείς.
Σου άνοιγε το κεφάλι,
64
00:12:57,152 --> 00:13:00,655
σπάω ένα χέρι, σε ευνουχίζω…
Ξέρεις πώς είναι.
65
00:13:00,822 --> 00:13:05,160
Ξέρω πώς είναι
και ξέρει τι έγινε.
66
00:13:05,994 --> 00:13:09,247
Τι να πω λοιπόν στο Americano;
67
00:13:14,836 --> 00:13:18,548
Ότι δεν θα τον δω,
Δεν έχω τίποτα να πω.
68
00:13:20,008 --> 00:13:24,596
Ούγκο… δεν υπάρχει διέξοδος.
69
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Καμία διέξοδος!
70
00:13:27,432 --> 00:13:31,228
Την ημέρα που θα πας να πάρεις τα λεφτά,
θα είμαστε εκεί.
71
00:13:31,394 --> 00:13:35,524
Την ημέρα που αγοράζεις οτιδήποτε,
θα είμαστε εκεί.
72
00:13:35,690 --> 00:13:40,070
Αν προσπαθήσεις να φύγεις από το Μιλάνο,
θα σε σκοτώσουμε!
73
00:13:40,320 --> 00:13:44,616
Μόλις πατήσεις το πόδι σου σε αεροπλάνο!
74
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Ψάξε τον!
75
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Ο Αμερικάνο είπε να μην του κάνει κακό.
76
00:14:08,348 --> 00:14:11,852
Δεν τον θέλουμε
να μας επιπλήξει, έτσι;
77
00:14:12,060 --> 00:14:15,730
Τα λέμε αργότερα, Ούγκο.
Φροντίζω.
78
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
Πάμε.
79
00:14:24,739 --> 00:14:27,409
Επίτροπε, είναι ο Ugo Piazza.
80
00:14:27,576 --> 00:14:30,036
-Τι να κάνω;
- Αφήστε τον να μπει.
81
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
Mercuri, πρόσεξε το.
82
00:14:43,633 --> 00:14:48,013
Piazza, μόλις βγήκε από τη φυλακή
και μας επισκέπτονται ήδη.
83
00:14:48,263 --> 00:14:52,517
Δεν θα έπρεπε,
θα μπορούσατε να είχατε πάρει το χρόνο σας.
84
00:14:52,684 --> 00:14:56,980
Αυτή είναι η Ugo Piazza,
ένας επαναλαμβανόμενος δράστης.
85
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
Είναι κακός αλλά
πήρε χάρη και αφέθηκε ελεύθερος.
86
00:15:02,110 --> 00:15:08,158
Αυτός είναι ο νέος μου συνεργάτης,
Αναπληρωτής Επίτροπος Μερκούρη.
87
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
- Είστε εδώ για να υποβάλετε αναφορά;
- Έπεσα κάτω.
88
00:15:12,871 --> 00:15:16,374
Από πού, Έβερεστ;
Πάρε του ένα κονιάκ.
89
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
Αυτοί οι τύποι χρειάζονται βοήθεια
όταν βγαίνουν έξω.
90
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Γαλλικό κονιάκ για εσάς.
91
00:15:25,091 --> 00:15:28,178
Σε περίμεναν,
δεν ήταν;
92
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
Με χτύπησε ένα σκούτερ.
93
00:15:31,765 --> 00:15:35,769
Έχασα την ταυτότητά μου κάρτα
και τα χαρτιά αποφυλάκισής μου.
94
00:15:36,186 --> 00:15:40,482
-Τι θέλεις από μένα;
- Προσωρινή Ι.Δ.
95
00:15:42,067 --> 00:15:44,653
Ή δεν μπορώ να πάρω ξενοδοχείο.
96
00:15:45,987 --> 00:15:47,072
Δώστε του.
97
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Η Πιάτσα κι εγώ πάμε είκοσι χρόνια πίσω.
98
00:15:50,659 --> 00:15:52,702
Είκοσι, σωστά;
99
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Κάτι τέτοιο.
100
00:15:55,163 --> 00:15:58,833
Δουλεύω σκληρά για να τον οδηγήσω πίσω από τα κάγκελα
101
00:15:59,000 --> 00:16:02,212
τότε έρχεται μια συγγνώμη
και εδώ είναι.
102
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
103
00:16:07,258 --> 00:16:10,428
- Για να το πάρω χαλαρά.
- Ακριβώς όπως στη φυλακή.
104
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
Τώρα που ξέρετε πώς
για πρόωρη απελευθέρωση.
105
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
Πώς είναι στη φυλακή;
106
00:16:21,106 --> 00:16:23,608
Είναι όλοι ίδιοι,
είναι τρομεροί.
107
00:16:23,984 --> 00:16:26,319
Το παραπονιέται κιόλας!
108
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
Θα το κλείσουν.
109
00:16:28,863 --> 00:16:32,492
Να χτίσουμε ένα νέο, υγιές, ευρύχωρο.
Ένα θέρετρο διακοπών.
110
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
Μάλλον θα στείλουν γυναίκες
όπως στο Μεξικό.
111
00:16:35,620 --> 00:16:39,165
Ένας ψυχολόγος
θα πει ότι είναι καλό για σένα.
112
00:16:39,332 --> 00:16:42,711
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος εκεί μέσα
οπότε όταν βγεις έξω,
113
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
είσαι απόλυτα υγιής.
114
00:16:45,171 --> 00:16:49,718
Νομίζω ότι οι ιταλικές φυλακές
μπορεί να επικριθεί
115
00:16:50,260 --> 00:16:55,682
Είναι σε κακή κατάσταση, το κράτος
εκδικείται τους κρατούμενους.
116
00:16:56,182 --> 00:16:59,019
Για παράδειγμα,
αυτή η συζήτηση για χάρη…
117
00:16:59,185 --> 00:17:03,064
Πάρα πολλοί από αυτούς!
Αυτοί οι απατεώνες ξέρουν τι κάνουν.
118
00:17:03,440 --> 00:17:06,651
Μόνο σε μια χώρα σαν αυτή
συγχωρούν τόσο εύκολα.
119
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
Τα συγχωροχάρτια υποκινούν τα εγκλήματα!
120
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Πες την αλήθεια, Πιάτσα.
121
00:17:11,156 --> 00:17:15,035
Σκεφτήκατε μια συγχώρεση
κατά τη διάρκεια της ληστείας;
122
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Όχι, για να μην σε πιάσουν.
123
00:17:17,579 --> 00:17:21,332
Ή πόσο χρόνο θα είχατε
και πόσο θα σερβίρατε;
124
00:17:22,083 --> 00:17:25,336
Ανησυχείς μόνο για χάρη
μόλις μπεις μέσα.
125
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
Τι γίνεται με τον νέο νόμο;
126
00:17:27,714 --> 00:17:30,592
Δεν μπορούμε να ανακρίνουμε άλλο,
απλά συλλέξτε στοιχεία.
127
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Ο δικαστής κάνει την ανάκριση.
128
00:17:33,553 --> 00:17:36,598
Είναι μια νέα πολιτική, θα λειτουργήσει.
129
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Βέβαια, εξαρτάται από τον κριτή.
130
00:17:38,725 --> 00:17:42,062
Τι ξέρουν οι δικαστές
για ανθρώπους σαν αυτόν;
131
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
Τι θα του ζητήσει;
132
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Τον ξέρω μέσα και έξω.
133
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
Πώς κλέβει και καπνίζει,
αν είναι έξυπνος ή ηλίθιος.
134
00:17:50,028 --> 00:17:52,781
Τι θέλει, πώς να τον στρίψεις…
135
00:17:53,198 --> 00:17:56,659
Άνθρωποι σαν εσάς
μην ανακατεύετε τις ληστείες.
136
00:17:56,826 --> 00:18:00,080
Και άρχισαν οι φήμες
την ημέρα που σε συνέλαβαν.
137
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
Θα σε έδιωχνα εκείνη τη μέρα.
138
00:18:02,874 --> 00:18:06,127
Οι άντρες του Americano σε κυνηγούσαν.
139
00:18:07,545 --> 00:18:11,216
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
140
00:18:11,716 --> 00:18:15,220
Το μόνο που θέλω είναι μια προσωρινή ταυτότητα.
141
00:18:15,678 --> 00:18:19,474
Αν μόνο σε είχαν…
ένας εγκληματίας λιγότερος.
142
00:18:19,641 --> 00:18:21,768
Και θα είχα πάρει τον δολοφόνο σου.
143
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
Θα χαρώ αν σε σκοτώσουν.
144
00:18:24,187 --> 00:18:27,023
Και ακόμα πιο χαρούμενος
αν καταλάβω τον δολοφόνο σου.
145
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
Χρειάζεστε χρήματα;
146
00:18:32,237 --> 00:18:33,905
Πήρα 30.000 λιρέτες στο παπούτσι μου.
147
00:18:34,072 --> 00:18:37,992
- Δεν κοίταξαν εκεί;
- Όχι, δεν το έκαναν.
148
00:18:38,159 --> 00:18:42,288
Ξέρω για το The Americano's
λείπουν 300.000 δολάρια.
149
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
Θα κλείναμε
αν δεν ήταν οι πληροφοριοδότες.
150
00:18:45,166 --> 00:18:48,545
-Τι εννοείς;
- Μην το παίζεις χαζό.
151
00:18:48,711 --> 00:18:51,548
Θα τραβήξετε αυτά τα χρήματα
αργά ή γρήγορα.
152
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
153
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
Μόνο εσύ και εγώ, κανένας άλλος.
154
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Μερκούρη, φύγε από το δωμάτιο.
155
00:19:03,268 --> 00:19:06,229
- Τι είδους συμφωνία;
- Ξέρεις.
156
00:19:07,063 --> 00:19:11,067
Εγώ θέλω τον Αμερικάνο και αυτός σε θέλει.
Χρειάζεστε τη βοήθειά μας.
157
00:19:12,694 --> 00:19:16,865
Ευχαριστώ, αλλά δεν πήρα αυτά τα χρήματα.
158
00:19:17,323 --> 00:19:19,450
Τότε κτυπήστε το, ανόητε!
159
00:19:19,617 --> 00:19:24,664
Και μην τηλεφωνείτε όταν είναι πολύ αργά,
ξέρεις τους κανόνες.
160
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
161
00:19:29,377 --> 00:19:33,631
Ποιος πιστεύετε ότι είναι πιο έξυπνος;
Εσύ, εγώ ή το The Americano;
162
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
Δεν είμαι έξυπνος.
163
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Δεν είσαι καθόλου.
164
00:19:43,349 --> 00:19:44,934
Το Americano…
165
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
… ίσως.
166
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
Έλα εδώ, Μερκούρι.
167
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
Είσαι νέος εδώ.
168
00:19:57,655 --> 00:20:00,491
Η οργάνωση του Americano είναι μεγάλη.
169
00:20:00,700 --> 00:20:02,911
- Έχετε παραγγελίες;
- Όχι.
170
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
Κάνουν λαθραία χρήματα
μέσα από πολλά χέρια.
171
00:20:05,997 --> 00:20:10,668
Αναπνέω από το λαιμό του
για χρόνια αλλά δεν μπορώ να τον πιάσω.
172
00:20:10,919 --> 00:20:13,880
Το έχω μελετήσει αυτό το πράγμα.
173
00:20:14,380 --> 00:20:18,134
Νομίζω ότι η έρευνά σας
είναι πολύ μονομερής.
174
00:20:18,509 --> 00:20:22,138
Τι; Είναι τόσο οργανωμένοι
ως μυστική υπηρεσία!
175
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Οι δρομείς δίνονται
έναν αριθμό τηλεφώνου
176
00:20:24,515 --> 00:20:27,435
και είναι πάντα δημόσια επιχείρηση.
177
00:20:27,769 --> 00:20:30,980
Ίσως δεν εξήγησα μόνος μου.
178
00:20:31,481 --> 00:20:35,693
Σε κάθε αλλαγή στο χρηματιστήριο,
κάθε κακή ευκαιρία,
179
00:20:35,777 --> 00:20:39,656
δισεκατομμύρια λιρέτες καπνίζουν.
180
00:20:39,864 --> 00:20:42,200
Το κράτος υποφέρει από αυτό.
181
00:20:43,076 --> 00:20:45,245
Ποιο είναι το θέμα σας;
182
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
Δεν είναι το The Americano
που στρώνει τα χαρτιά.
183
00:20:49,332 --> 00:20:52,460
Είναι επίσης τραπεζίτες και επιχειρηματίες
κολυμπώντας στα χρήματα.
184
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
Οι πλούσιοι δεν τους νοιάζει
για την οικονομία της χώρας.
185
00:20:56,005 --> 00:20:59,842
Στέλνουν χρήματα στην Ελβετία,
Γερμανία, Λιχτενστάιν.
186
00:21:00,009 --> 00:21:01,344
Και λοιπόν;
187
00:21:02,053 --> 00:21:06,683
Εκτός από το The Americano,
ας τους πάμε και αυτοί.
188
00:21:09,394 --> 00:21:14,607
Μερκούρη, έχω την αίσθηση
δεν σου αρέσουν πολύ οι πλούσιοι.
189
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
Κύριε Πιάτσα, παρακαλώ.
190
00:21:24,367 --> 00:21:26,286
Δωμάτιο 32, δώστε μου τα κλειδιά.
191
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Ποιος είσαι;
192
00:21:29,289 --> 00:21:32,709
Νικόλα, βοήθησε τον παππού
με το σταυρόλεξό του.
193
00:21:32,917 --> 00:21:34,836
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
194
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
Ας ξεκινήσουμε, είμαι ιδιοφυΐα.
195
00:21:39,340 --> 00:21:42,302
Αν δεν έχεις διάθεση,
Μπορώ να επιστρέψω.
196
00:22:05,283 --> 00:22:08,369
Το Americano περίμενε μέχρι τις 8:00.
197
00:22:08,995 --> 00:22:11,581
Μετά έπρεπε να βγει έξω.
198
00:22:12,582 --> 00:22:15,126
Λοιπόν, θα το κάνουμε αύριο.
199
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
Το γραφείο βρίσκεται στον ίδιο χώρο.
200
00:22:17,920 --> 00:22:21,090
Τώρα εισάγουμε ηλεκτρονικές αριθμομηχανές.
201
00:22:23,968 --> 00:22:28,181
Ξέρετε γιατί
δεν σε σέρνουμε μόνο εκεί;
202
00:22:28,848 --> 00:22:32,268
Επειδή είπε:
«Πες του ότι θέλω να τον δω».
203
00:22:32,894 --> 00:22:35,355
Δεν είπε: «Φέρτε τον σε μένα».
204
00:22:39,567 --> 00:22:42,695
Τηλεφωνούσες
Υπηρεσίες Προστασίας Ζώων;
205
00:22:43,613 --> 00:22:46,741
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.
206
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
Πασκουάλε…
207
00:22:49,577 --> 00:22:52,080
κοιτάξτε γύρω αλλά θυμηθείτε…
208
00:22:52,330 --> 00:22:54,207
Χαλαρώστε.
209
00:22:55,416 --> 00:22:57,335
Προσοχή…
210
00:22:57,502 --> 00:23:00,838
αυτό το πράγμα δεν είναι δικό μου,
δικό σου ή ακόμα και του Ugo!
211
00:23:01,255 --> 00:23:02,757
Προσεκτικός!
212
00:23:02,924 --> 00:23:06,010
Σας αρέσει αυτό το ξενοδοχείο;
Είναι καθαρό;
213
00:23:08,054 --> 00:23:12,225
«Έλληνας φιλόσοφος 4ου αιώνα».
214
00:23:16,270 --> 00:23:17,688
Πόσα γράμματα;
215
00:23:21,401 --> 00:23:22,860
Εξι.
216
00:23:25,905 --> 00:23:28,449
Δώσε μου ένα πιο εύκολο.
217
00:23:28,991 --> 00:23:30,243
ΕΝΤΑΞΕΙ.
218
00:23:33,496 --> 00:23:36,707
«Τριγωνομετρικό σχήμα».
219
00:23:38,126 --> 00:23:40,211
Είπα πιο εύκολα!
220
00:23:42,255 --> 00:23:46,467
Προσοχή αλλιώς θα ενοχλήσετε
οι πόρνες του ξενοδοχείου!
221
00:23:47,135 --> 00:23:48,302
Να είστε προσεκτικοί.
222
00:23:48,553 --> 00:23:52,515
Ξέρω ότι είσαι πολύ έξυπνος
για να κρύψει τα λεφτά εδώ.
223
00:23:54,684 --> 00:23:59,647
Πώς τολμάς να μας γαμήσεις;
224
00:24:00,022 --> 00:24:02,400
Θα καταλάβαινα μια ληστεία τράπεζας.
225
00:24:02,733 --> 00:24:06,028
Αλλά με το The Americano
είναι λάθος!
226
00:24:06,654 --> 00:24:10,116
Βάζω στοίχημα ότι ευχήθηκες στο The Americano
πέθανε ενώ ήσουν στη φυλακή.
227
00:24:10,283 --> 00:24:13,536
Αλλά είναι αθάνατος!
228
00:24:19,333 --> 00:24:22,253
Η συντομογραφία του Foggia είναι FG.
229
00:24:25,298 --> 00:24:28,551
Ο μεγάλος μονομάχος της Tracia…
230
00:24:28,718 --> 00:24:30,636
είναι η Τζίτζι Ρίβα.
231
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
Είναι επίσης μονομάχος.
232
00:24:35,057 --> 00:24:38,769
Τρία χρόνια φυλάκιση
και δεν έχει αλλάξει τίποτα.
233
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
Βλέπεις, Ούγκο;
Κάνεις λάθος.
234
00:24:43,524 --> 00:24:46,068
Πρέπει να δώσεις τα χρήματα πίσω.
235
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
Είπα στον εαυτό μου:
236
00:24:48,654 --> 00:24:53,117
μόλις ο Ούγκο το αντιληφθεί
κάνει λάθος, θα βγάλει τα λεφτά.
237
00:24:53,284 --> 00:24:55,995
Εκτός κι αν έχει σχέδιο.
238
00:24:58,915 --> 00:25:03,294
Αν είχε ένα σχέδιο να γαμήσει
Ο Αμερικάνο, τότε είναι θεός.
239
00:25:03,586 --> 00:25:04,962
Χαλαρώστε!
240
00:25:06,422 --> 00:25:08,466
Ξέρετε τι
Το Americano λέει πάντα;
241
00:25:08,633 --> 00:25:11,302
Κάντε στους άλλους
τι θέλουν να σου κάνουν…
242
00:25:11,469 --> 00:25:13,346
πριν το κάνουν!
243
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
Το Americano
είναι πάντα στο γραφείο του μέχρι τις 9:00.
244
00:25:16,516 --> 00:25:18,601
Μπορείτε όμως να έρθετε και στις 10:00.
245
00:25:27,610 --> 00:25:29,820
Γέρος,
246
00:25:30,321 --> 00:25:34,075
υπάρχει ένας τρελός στα 32,
καλέστε το άσυλο!
247
00:25:34,867 --> 00:25:37,954
κύριε Πιάτσα
καταστρέφει τα πάντα!
248
00:25:38,120 --> 00:25:42,083
Καλέστε τον ιδιοκτήτη,
η αστυνομία, παραδώστε τον!
249
00:25:42,333 --> 00:25:45,503
Σου μιλάω ρε γέροντα!
Καλέστε την αστυνομία!
250
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Γαμήσου…
251
00:25:49,423 --> 00:25:54,136
Παλιά σκατά, θυμήσου
αυτό το μέρος είναι ένα πορνείο.
252
00:27:19,013 --> 00:27:21,182
Ποιος είναι; Τι θέλετε;
253
00:27:37,490 --> 00:27:39,492
Είσαι πραγματικά εσύ!
254
00:27:41,202 --> 00:27:43,537
Έχει περάσει πολύς καιρός.
255
00:27:46,415 --> 00:27:48,834
Πώς είσαι, Δον Βιντσέντζο;
256
00:27:50,378 --> 00:27:51,879
Τι περιμένεις;
257
00:27:52,254 --> 00:27:53,589
Έλα μέσα.
258
00:27:59,011 --> 00:28:00,888
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
259
00:28:04,600 --> 00:28:07,561
- Τι θα έλεγες για έναν καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.
260
00:28:07,728 --> 00:28:09,897
Είναι ήδη φτιαγμένο.
261
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
Δεν μπορώ να πάω χωρίς.
262
00:28:14,694 --> 00:28:17,154
Δεν έχεις έρθει.
263
00:28:20,574 --> 00:28:22,118
ξέρω.
264
00:28:25,246 --> 00:28:28,332
Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Τσίνο.
265
00:28:32,586 --> 00:28:35,047
Ξέρω, ξέρω.
266
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
Κανείς δεν έρχεται πια να με επισκεφτεί.
267
00:28:39,844 --> 00:28:41,804
Αλλά τότε
268
00:28:44,181 --> 00:28:46,308
όταν δούλευες για μένα…
269
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Ούγκο, έλα εδώ.
270
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Με συγχωρείτε, Δον Βιντσέντζο.
271
00:28:55,276 --> 00:28:57,403
Όταν έδωσα εντολές…
272
00:29:19,800 --> 00:29:21,886
Δεν έχεις αλλάξει.
273
00:29:22,595 --> 00:29:24,889
Ούτε εσύ έχεις.
274
00:29:25,055 --> 00:29:27,475
Δεν είμαστε αυτοί που ήμασταν πριν από 10 χρόνια.
275
00:29:28,768 --> 00:29:30,853
Γιατί ήρθες;
276
00:29:34,440 --> 00:29:37,067
Είμαι σε μπελάδες.
Έχετε ακούσει;
277
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
Έχω ακούσει μόνο τις φήμες
278
00:29:44,992 --> 00:29:47,077
Αλλά δεν δίνω ιδιαίτερη σημασία.
279
00:29:48,287 --> 00:29:50,039
Το πιστεύεις;
280
00:29:51,665 --> 00:29:53,918
Τι σημασία έχει;
281
00:29:55,878 --> 00:29:58,464
Δεν πήρα αυτά τα χρήματα.
282
00:30:01,300 --> 00:30:02,843
Και λοιπόν;
283
00:30:07,181 --> 00:30:08,641
Εντάξει.
284
00:30:09,308 --> 00:30:11,143
Τι θέλετε;
285
00:30:14,647 --> 00:30:16,774
Τι πιστεύεις
για το The Americano;
286
00:30:20,277 --> 00:30:23,072
Ξέρω ότι είναι ένα άσχημο θηρίο.
287
00:30:23,989 --> 00:30:27,952
Δεν έχω δουλέψει ποτέ για αυτόν.
Είναι δυνατός και επικίνδυνος.
288
00:30:28,911 --> 00:30:32,873
Με φίλους με επιρροή ψηλά
και αδίστακτους φίλους χαμηλά.
289
00:30:33,624 --> 00:30:35,876
Μην μπαίνεις στην κακή του πλευρά.
290
00:30:37,127 --> 00:30:41,298
Είναι και αυτός καθαρός.
Ποτέ δεν ήμουν στο slammer.
291
00:30:42,299 --> 00:30:48,180
Αυτό σημαίνει ότι είναι χέρι-χέρι μαζί του
αστυνομία, πιστωτές και δικαστές.
292
00:30:48,806 --> 00:30:51,183
Είναι αφεντικό για 20 χρόνια.
293
00:30:56,105 --> 00:30:58,357
Είναι πολύ επικίνδυνος.
294
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
ξέρω.
295
00:31:02,152 --> 00:31:06,198
Όμως…
με εσένα στο πλευρό μου…
296
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
Τι θέλεις, προστασία;
297
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Είμαι ανίσχυρος απέναντι στο The Americano.
298
00:31:17,251 --> 00:31:19,795
Χρειάζεστε ένα μέρος για να κρυφθείτε;
299
00:31:22,965 --> 00:31:27,803
Συγγνώμη, αλλά δεν ασχολούμαι.
είναι ενάντια στους κανόνες.
300
00:31:28,262 --> 00:31:31,932
Δεν τους φοβάμαι
αλλά δεν ασχολούμαι.
301
00:31:32,141 --> 00:31:34,226
Είναι ενάντια στους κανόνες.
302
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Χρειάζομαι 100.000 λίρες
να πληρώσει τη ζημιά του ξενοδοχείου.
303
00:31:44,236 --> 00:31:47,114
Οι άντρες του Americano με επισκέφτηκαν.
304
00:31:48,991 --> 00:31:51,118
Θα σου δώσω χρήματα.
305
00:31:58,500 --> 00:32:00,669
Μπορείτε πάντα να με ρωτήσετε
για οτιδήποτε.
306
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
Εκτός από την παραβίαση των κανόνων.
307
00:32:06,675 --> 00:32:09,178
Δεν ξέρω αν το έκανες.
308
00:32:09,470 --> 00:32:12,389
Αλλά αν παραβήσατε τους κανόνες
309
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
θα σε κάνουν να το πληρώσεις.
310
00:32:18,896 --> 00:32:21,941
Ξέρω ότι τα χρήματα δεν είναι ούτε εδώ.
311
00:32:22,107 --> 00:32:24,485
Αλλά ο Αμερικανός είναι στο γραφείο του,
και τον ξέρεις.
312
00:32:24,693 --> 00:32:27,988
Πάντα στην ώρα του, όπως ένας Μιλανέζος.
313
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
Δεν σε ρώτησε ακόμα σήμερα.
314
00:32:30,699 --> 00:32:34,912
Αλλά αν το κάνει,
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είσαι εδώ.
315
00:32:35,746 --> 00:32:37,790
Είσαι πλούσιος.
316
00:33:17,746 --> 00:33:20,082
Μου χρωστάς 100.000 λιρέτες.
317
00:33:22,835 --> 00:33:24,545
Είσαι ο Ρόκο, σωστά;
318
00:33:24,795 --> 00:33:27,965
Αν ήξερες ότι ήμουν ο Ρόκο,
δεν θα το έκανες αυτό!
319
00:33:31,093 --> 00:33:34,054
Όταν ένας φίλος ζητά χρήματα,
του το δίνω.
320
00:33:34,763 --> 00:33:37,599
Δεν μπορείς να περπατάς στο σπίτι μου έτσι.
321
00:33:39,393 --> 00:33:41,353
Το όνομά μου είναι Chino.
322
00:33:44,815 --> 00:33:48,652
Εντάξει, Τσίνο.
εχεις δικιο.
323
00:33:49,611 --> 00:33:52,322
- Πάμε.
- Δεν είπα ότι μπορείς να φύγεις.
324
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
Όπως δεν είπα
θα μπορούσες να μπεις.
325
00:34:01,331 --> 00:34:03,625
Δώσε του τα χρήματα, Ρόκο.
326
00:34:07,504 --> 00:34:09,548
Τώρα ζητάς πάρα πολλά, Τσίνο.
327
00:34:11,258 --> 00:34:13,927
Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό έξω.
328
00:34:20,851 --> 00:34:23,020
Αυτό δεν θα αρέσει στον Αμερικανό.
329
00:34:23,687 --> 00:34:25,314
Γάμα το Americano.
330
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
Τοποθετήστε το ξανά εκεί που ήταν.
331
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
Μπορείτε να πάτε τώρα.
332
00:34:54,093 --> 00:34:56,637
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.
333
00:35:08,440 --> 00:35:12,111
Νομίζω ότι πρέπει να πας να δεις
Το Americano.
334
00:35:13,487 --> 00:35:15,280
Είσαι καλά, Τσίνο;
335
00:36:05,831 --> 00:36:09,168
Πες στον Ρόκο ότι έρχομαι
με τον κύριο Πιάτσα.
336
00:36:44,286 --> 00:36:47,873
Σε έβαλα να έρθεις εδώ γιατί
Θέλω να συνεργαστείς με τον Ρόκο.
337
00:36:48,415 --> 00:36:50,751
Όχι πια να είσαι δρομέας.
338
00:36:50,918 --> 00:36:53,670
λέει ο Ρόκο
έχεις κάνει δυνατούς φίλους.
339
00:36:53,837 --> 00:36:58,050
Οποιοσδήποτε μπορεί να αγοραστεί
για 300.000 δολάρια.
340
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
Ο Τσίνο παίρνει μόνο 3 εκατομμύρια λιρέτες
να σκοτώσει κάποιον.
341
00:37:07,142 --> 00:37:12,064
Ακούστε γιατί μετά από σήμερα
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
342
00:37:12,231 --> 00:37:15,275
Άκου Ρόκο,
θα σας φερθούμε σωστά.
343
00:37:16,235 --> 00:37:18,362
Αν θέλεις να με ξαναδείς,
344
00:37:18,528 --> 00:37:22,407
έρχονται με 300.000 δολάρια σε δεκάδες.
345
00:37:22,783 --> 00:37:25,118
Όπως ήταν όταν το έκλεψες.
346
00:37:25,327 --> 00:37:29,915
Δεν έχει νόημα να συμμετάσχεις στον Don Vincenzo,
είναι κανείς πλέον.
347
00:37:30,082 --> 00:37:32,793
Τώρα είναι ζητιάνος.
348
00:37:34,628 --> 00:37:36,713
Οι μέρες του τελείωσαν.
349
00:37:36,880 --> 00:37:41,677
Συμπεριφερθείτε
και κάνε αυτό που σου λέει ο Ρόκο.
350
00:37:41,843 --> 00:37:44,471
Τώρα πήγαινε.
351
00:37:45,222 --> 00:37:47,975
Αν συναντήσετε τον Chino…
352
00:37:48,517 --> 00:37:52,437
πες του ότι έχει πάει πολύ μακριά
και θέλω μια συγγνώμη.
353
00:39:45,634 --> 00:39:47,302
Πώς είσαι, Ούγκο;
354
00:39:47,803 --> 00:39:49,054
Πρόστιμο.
355
00:39:49,179 --> 00:39:51,598
Άκουσα ότι βγήκες.
356
00:39:52,557 --> 00:39:54,184
Εχθές.
357
00:40:02,109 --> 00:40:04,569
Ρωτάει πάντα για σένα.
358
00:40:05,821 --> 00:40:07,406
Πάρε μου ένα ποτό.
359
00:40:07,823 --> 00:40:10,325
Ουίσκι με νερό, χωρίς πάγο.
360
00:40:11,993 --> 00:40:14,037
Θα φύγει σύντομα.
361
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
Εδώ είστε, κύριε Πιάτσα.
362
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
Δείτε πόσο μεγάλωσε ο Λούκα!
363
00:41:14,264 --> 00:41:15,932
Ο Ούγκο είναι εδώ.
364
00:41:19,311 --> 00:41:20,854
Χαλαρώστε.
365
00:41:28,195 --> 00:41:31,948
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες
η πρώτη πτήση για τη Βηρυτό.
366
00:41:35,243 --> 00:41:37,078
Πώς είσαι, Νέλλυ;
367
00:41:37,954 --> 00:41:39,998
Τρία χρόνια μεγαλύτερος.
368
00:41:45,629 --> 00:41:47,964
Το The Americano ξέρει ότι είστε έξω;
369
00:41:50,133 --> 00:41:52,552
Δουλεύω ξανά για αυτόν.
370
00:41:52,844 --> 00:41:54,471
Δεν το πιστεύω!
371
00:41:56,973 --> 00:41:59,017
Λοιπόν, αυτό είναι δική σου δουλειά.
372
00:42:01,978 --> 00:42:06,525
βγήκες χθες,
τι σου πήρε τόσο καιρό να έρθεις;
373
00:42:07,317 --> 00:42:10,278
Απάντησέ μου.
374
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
Μόλις έμαθα ότι θα ζήσω.
375
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
Χθες δεν ήμουν σίγουρος.
376
00:42:18,411 --> 00:42:20,622
Έτσι…
377
00:42:23,208 --> 00:42:25,418
Ποια είναι η κατάστασή σας;
378
00:42:26,962 --> 00:42:29,130
Όχι καλά,
Δεν έχω καν σπίτι.
379
00:42:32,551 --> 00:42:34,719
Ελπίζω να μην φεύγεις ήδη.
380
00:42:34,886 --> 00:42:36,930
Τελείωσα για το βράδυ.
381
00:42:38,640 --> 00:42:40,684
Ας φύγουμε μαζί.
382
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
Ναι, μας ακολουθούν.
383
00:42:57,534 --> 00:43:00,787
Δεν πειράζει,
αρκεί να ξέρουν πού βρίσκομαι.
384
00:43:00,954 --> 00:43:05,250
Γιατί σε προσέλαβε πίσω ο The Americano
αντί να σε πυροβολήσουν;
385
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
Να με προσέχει.
386
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
Αρκεί να σκέφτεται
Έχω τα λεφτά,
387
00:43:11,840 --> 00:43:13,466
Είμαι ασφαλής.
388
00:43:13,675 --> 00:43:16,344
Γιατί μένεις στο Μιλάνο;
389
00:43:16,886 --> 00:43:19,973
- Γιατί δεν πας στη Βηρυτό;
- Και να κάνω τι;
390
00:43:20,807 --> 00:43:22,726
Απολαύστε τα χρήματα.
391
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Δηλαδή σκέφτεσαι όπως όλοι;
392
00:43:43,496 --> 00:43:45,332
Δεν ανεβαίνεις.
393
00:43:49,711 --> 00:43:51,671
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
394
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
του είπα
μπορεί να περάσουμε τη νύχτα μαζί.
395
00:44:16,946 --> 00:44:18,740
Χαμογέλασε και άντεξε.
396
00:44:20,033 --> 00:44:22,243
Πρέπει να το αποδεχτείς.
397
00:44:28,208 --> 00:44:30,543
- Θέλετε κάποιο απολυμαντικό;
- Όχι.
398
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Είσαι σίγουρος;
399
00:44:36,841 --> 00:44:38,802
Θα επιστρέψω αμέσως.
400
00:45:21,386 --> 00:45:24,597
Το μέρος φαίνεται πολύ πιο ωραίο
από πριν.
401
00:45:31,187 --> 00:45:33,523
Ναι, τα πράγματα έχουν αλλάξει.
402
00:45:35,442 --> 00:45:37,235
Ήταν δύσκολο.
403
00:45:39,446 --> 00:45:42,365
Ήμουν ελεύθερος όταν έφυγες.
404
00:45:43,408 --> 00:45:45,618
Υποτίθεται ότι ήταν πιο εύκολο.
405
00:45:45,785 --> 00:45:47,328
Όμως…
406
00:45:47,746 --> 00:45:50,039
ήταν πολύ πιο δύσκολο.
407
00:46:00,258 --> 00:46:03,136
Ήμουν πραγματικά μόνος.
408
00:46:03,428 --> 00:46:06,055
Δεν σε είχα καν
να σκεφτείς.
409
00:46:06,222 --> 00:46:08,808
Δεν σου ζητάω εξηγήσεις.
410
00:46:12,771 --> 00:46:14,606
Δεν μου χρωστάς ούτε ένα.
411
00:46:16,274 --> 00:46:19,903
Τρία χρόνια είναι πολύς χρόνος για οποιονδήποτε.
412
00:46:25,992 --> 00:46:28,077
Δεν μπορώ να πιω ένα ποτό;
413
00:46:30,538 --> 00:46:31,664
Το συνηθισμένο;
414
00:46:33,541 --> 00:46:34,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.
415
00:47:15,208 --> 00:47:18,044
Έχεις ένα σταθερό αγόρι;
416
00:47:23,716 --> 00:47:26,761
Όχι, ήρθαν και έφυγαν.
417
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
Αλλά ποτέ δεν ήθελα ένα σταθερό.
418
00:47:34,018 --> 00:47:37,188
δεν θέλω
να πρέπει να πει αντίο σε κανέναν.
419
00:47:37,605 --> 00:47:40,775
Αλλά τώρα είσαι εδώ,
μπορείς να μείνεις αν θέλεις.
420
00:47:43,069 --> 00:47:45,947
Όλα όσα έχω σκεφτεί ποτέ
421
00:47:46,114 --> 00:47:49,033
είναι όταν θα σε έπαιρνα πίσω.
422
00:47:51,786 --> 00:47:54,998
Αν και έχουν περάσει τρία χρόνια,
423
00:47:55,164 --> 00:47:58,126
τώρα που είσαι εδώ…
424
00:48:49,093 --> 00:48:51,220
Τι γίνεται με τους αριστερούς εξτρεμιστές;
425
00:48:51,387 --> 00:48:53,681
Δώστε τους ένα αντίγραφο του Συντάγματος.
426
00:48:53,848 --> 00:48:57,268
Το ξέρουν από καρδιάς,
το χρησιμοποιούν πάντα εναντίον μου.
427
00:48:59,979 --> 00:49:02,398
Αυτό θα είναι καθημερινό φαινόμενο;
428
00:49:02,607 --> 00:49:04,859
Κάποιος ανέφερε ζημιές στο ξενοδοχείο.
429
00:49:05,068 --> 00:49:07,695
Έσπασες καθρέφτες, καναπέδες κ.λπ.
430
00:49:07,862 --> 00:49:10,865
- Να πάρω τηλέφωνο στο τρελοκομείο;
- Πλήρωσα τις ζημιές.
431
00:49:10,990 --> 00:49:13,952
Ξέρω, αλλά
δεν θα αποσύρουν τις χρεώσεις.
432
00:49:14,369 --> 00:49:17,747
Θα καλέσω δικηγόρο. Θα το κάνουν
αποσύρει τις χρεώσεις στο τέλος.
433
00:49:17,914 --> 00:49:20,959
ξέρω,
έχουν αλλάξει πολλά μέσα σε δύο μέρες.
434
00:49:23,544 --> 00:49:26,881
Είναι πάλι ο παλιός μας φίλος η Πιάτσα.
435
00:49:27,131 --> 00:49:28,800
Εδώ είμαστε.
436
00:49:32,136 --> 00:49:36,099
Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
437
00:49:37,183 --> 00:49:38,768
Δεν είμαι εχθρός σου.
438
00:49:38,935 --> 00:49:41,604
Μην είσαι έξυπνος,
αυτό δεν είναι παιχνίδι.
439
00:49:43,523 --> 00:49:46,275
δεν με νοιάζει
Ο Αμερικάνο ή οι άντρες του.
440
00:49:46,401 --> 00:49:48,653
Το διακύβευμα είναι πολύ μεγαλύτερο τώρα.
441
00:49:48,861 --> 00:49:51,656
Ποιος παραγγέλνει τα χρήματα;
442
00:49:52,156 --> 00:49:55,743
Ποιος δίνει χρήματα στο The Americano,
από που ξεκινάει η εμπορία;
443
00:49:56,077 --> 00:49:58,746
Αυτά τα πράγματα δεν είναι σημαντικά.
444
00:49:58,955 --> 00:50:01,666
Μην είσαι τόσο πόνος,
κάνε κάτι καλό.
445
00:50:03,376 --> 00:50:05,253
Με απασχολεί η δουλειά μου.
446
00:50:05,878 --> 00:50:08,756
Άκουσα ότι είσαι μαζί
Οι άντρες του Americano ξανά.
447
00:50:09,882 --> 00:50:11,467
Δεν θέλω να είμαι.
448
00:50:11,634 --> 00:50:14,387
- Τον έχεις δει ποτέ;
- Μια φορά.
449
00:50:14,804 --> 00:50:17,348
- Πώς τα πάει;
- Ωραία, νομίζω.
450
00:50:18,433 --> 00:50:20,435
Του έδωσες τα χρήματα πίσω;
451
00:50:21,310 --> 00:50:23,896
- Το έδωσες πίσω;
- Δεν το είχα ποτέ.
452
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
Τι είπατε μεταξύ σας;
453
00:50:27,191 --> 00:50:28,901
-Του είπα την αλήθεια.
- Τι γίνεται με αυτόν;
454
00:50:30,111 --> 00:50:31,988
- Η ίδια παλιά ιστορία.
- Τι;
455
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
- Ίδια παλιά ιστορία.
- Ποια είναι η ιστορία;
456
00:50:34,782 --> 00:50:36,826
Θέλει τα 300.000 δολάρια.
457
00:50:42,623 --> 00:50:45,168
Πώς σε ψάχνει;
458
00:50:48,004 --> 00:50:49,464
Τρομερός.
459
00:50:50,339 --> 00:50:52,341
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια προσφορά.
460
00:50:54,552 --> 00:50:56,846
Θα σου δώσω τα λεφτά.
461
00:50:58,931 --> 00:51:00,349
Τι λεφτά;
462
00:51:00,516 --> 00:51:03,352
Τα 300.000 δολάρια
του έκλεψαν.
463
00:51:06,355 --> 00:51:09,734
- Για τι;
- Να πληρώσει πίσω το The Americano.
464
00:51:09,901 --> 00:51:12,361
Σε σκοτώνει λοιπόν και τον συλλαμβάνω.
465
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
Αξίζει περισσότερο
από 300.000 δολάρια.
466
00:51:16,616 --> 00:51:19,911
Πέρα από τα αστεία,
Θα μπορούσα να σας πληρώσω για πληροφορίες.
467
00:51:20,536 --> 00:51:22,080
Κράτα την αναπνοή σου.
468
00:51:22,705 --> 00:51:24,540
Δεν είμαι πληροφοριοδότης.
469
00:51:25,917 --> 00:51:28,711
Έχεις βρει ήδη δουλειά;
470
00:51:31,130 --> 00:51:34,050
- Ψάχνω για ένα.
- Σε νυχτερινά μαγαζιά;
471
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
Ξέρω τα πάντα για σένα.
472
00:51:38,971 --> 00:51:42,058
Γλιτώνεις
εκείνη η πόρνη που χορεύει.
473
00:51:42,225 --> 00:51:44,811
Φύγε από εδώ!
Και να θυμάσαι ότι είμαι κοντά σου!
474
00:51:44,977 --> 00:51:46,687
Πήγαινε και γίνε μοχθηρός!
475
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
Φύγε από εδώ!
476
00:51:48,397 --> 00:51:50,733
Βρώμικος χειριστής!
477
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
Ποιος είναι;
478
00:52:02,537 --> 00:52:06,415
Πώς μπορείς να κοιμηθείς
με αυτή την αλεπού στο πλευρό σου;
479
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Φτάστε στο θέμα.
480
00:52:08,501 --> 00:52:11,295
Θα έπαιρνα τη θέση σου.
481
00:52:11,504 --> 00:52:14,132
Είναι αλεπού!
482
00:52:14,674 --> 00:52:18,636
Έχει ωριμάσει με την ηλικία,
πήρε περισσότερη εμπειρία.
483
00:52:18,886 --> 00:52:20,930
Δεν έχασε χρόνο.
484
00:52:21,139 --> 00:52:23,432
Είσαι πολύ ανόητος για να μιλάς για γυναίκες.
485
00:52:23,724 --> 00:52:25,643
Μίλα αλλιώς κλείνω.
486
00:52:25,810 --> 00:52:27,770
Είσαι σκύλα!
487
00:52:27,937 --> 00:52:31,315
Είσαι ηλίθιος
και είμαι σκύλα, και τι;
488
00:52:35,528 --> 00:52:39,699
Θα σου δείξω ποιος είναι ηλίθιος
και ποιος είναι σκύλα!
489
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
Τελειώσατε ακόμα;
490
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
Είναι αύριο.
491
00:53:11,814 --> 00:53:13,691
Να είστε προσεκτικοί.
492
00:54:03,908 --> 00:54:05,743
Εννιά η ώρα απότομα.
493
00:54:08,037 --> 00:54:10,289
- Λήφθηκε, επιβεβαιώθηκε.
- Θα σε καλέσω πίσω.
494
00:54:13,709 --> 00:54:15,628
Εντάξει, αργότερα.
495
00:54:25,846 --> 00:54:30,977
Είναι μέσα.
496
00:54:35,856 --> 00:54:37,233
Εντάξει.
497
00:54:38,025 --> 00:54:41,279
Πες του ότι το δώρο είναι έτοιμο
και στο μπαρ.
498
00:54:54,166 --> 00:54:56,294
Υπάρχει πακέτο για μένα;
499
00:57:47,673 --> 00:57:48,674
Είναι για μένα.
500
00:57:52,386 --> 00:57:55,514
- Μπήκε ο φίλος σου;
- Ναι, και έφυγε ξανά.
501
00:57:55,681 --> 00:57:57,057
Καλό.
502
00:57:57,266 --> 00:57:59,768
Τώρα βεβαιωθείτε ότι είναι όλα εκεί.
503
00:58:10,863 --> 00:58:12,490
Ήταν όλα εκεί.
504
00:58:14,992 --> 00:58:18,579
Φρανσουά Ντουρρεμά.
39, από το Λουγκάνο.
505
00:58:21,207 --> 00:58:24,585
Αλφρέντο Μπερτολόν.
22, από το Pieve Veneto.
506
00:58:25,085 --> 00:58:26,962
Είσαι χαρούμενος;
507
00:58:27,129 --> 00:58:29,882
Τελικά βρήκαμε απατεώνες
από τον Βορρά!
508
00:58:30,549 --> 00:58:33,344
Αυτός ο Bertolon έχει καθαρό ρεκόρ.
509
00:58:33,511 --> 00:58:35,304
Σωστά, είναι καθαρός.
510
00:58:35,471 --> 00:58:38,849
Αλλά τον σταμάτησαν τρεις φορές
για διαμαρτυρίες φοιτητών.
511
00:58:39,058 --> 00:58:41,435
Τρεις φορές, είναι αναρχικός.
512
00:58:41,602 --> 00:58:45,356
Όλοι είναι αναρχικοί για σένα
αφού αυτοί οι μαθητές σε χτύπησαν.
513
00:58:45,564 --> 00:58:47,733
Κοιτάξτε την εικόνα.
514
00:58:47,900 --> 00:58:50,110
Τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο!
515
00:58:50,569 --> 00:58:54,365
Σωστά, είναι ο Πασκουάλε.
Ο δολοφόνος του Αμερικανού.
516
00:58:54,532 --> 00:58:56,700
Φανταστείτε τους τίτλους της βραδιάς…
517
00:58:57,451 --> 00:58:59,537
Θα μπορούσαμε να συλλάβουμε τον Πασκουάλε.
518
00:58:59,703 --> 00:59:02,039
Και γέμισε τη φυλακή με αυτά τα βρωμιά.
519
00:59:02,206 --> 00:59:05,125
Το Americano έχει
τουλάχιστον 200 δρομείς.
520
00:59:05,501 --> 00:59:09,046
Κάποιοι δεν ξέρουν τι κουβαλάνε,
άλλοι ξέρουν και σκοτώνονται.
521
00:59:09,255 --> 00:59:12,508
Ή σκοτώνονται γιατί
νομίζουν ότι τους έχουμε εντοπίσει.
522
00:59:12,675 --> 00:59:14,134
Όπως ο Μπερτολόν.
523
00:59:14,301 --> 00:59:16,929
Γιατί δεν ενεργούμε
σε μεγαλύτερη κλίμακα;
524
00:59:17,304 --> 00:59:19,848
Ερχομαι!
Που θα βρω τους άντρες;
525
00:59:20,266 --> 00:59:22,643
Είσαι νέος
αλλά ξέρετε την ομάδα μας.
526
00:59:22,810 --> 00:59:25,813
Ας πάρουμε αυτά
που διώχνουν ανθρώπους.
527
00:59:25,938 --> 00:59:28,107
Και που ξυλοκόπησαν φοιτητές και εργαζόμενους.
528
00:59:28,274 --> 00:59:30,359
Υπάρχουν αρκετοί αξιωματικοί για αυτό.
529
00:59:30,526 --> 00:59:32,027
Σταμάτα να είσαι ανατρεπτικός!
530
00:59:32,194 --> 00:59:35,781
Οι άνθρωποι έχουν χορτάσει
απεργιών και καταλήψεων!
531
00:59:36,198 --> 00:59:39,368
Ποιοι άνθρωποι;
Οι λεγόμενοι «ορθόδοξοι»;
532
00:59:39,535 --> 00:59:41,537
Διαβάζεις πάρα πολύ αριστερό υλικό.
533
00:59:41,704 --> 00:59:44,707
Υπάρχουν άνθρωποι που γεννιούνται πλούσιοι,
και οι άνθρωποι που γίνονται πλούσιοι.
534
00:59:44,915 --> 00:59:46,417
Ποιο
μιλάς για
535
00:59:46,625 --> 00:59:49,044
Είπε ποτέ ένας πλούσιος:
«Ας πληρώσουμε καλύτερα τους Νότιους»;
536
00:59:49,211 --> 00:59:51,964
Ή: «Να τους δώσουμε καλύτερα σπίτια»;
537
00:59:52,131 --> 00:59:54,842
-Οι πλούσιοι δεν ενοχλούν κανέναν.
- Ναι το κάνουν!
538
00:59:55,217 --> 00:59:58,846
Τι έχουμε εδώ;
Πλούσιοι στέλνουν χρήματα στο εξωτερικό.
539
00:59:59,013 --> 01:00:00,514
Φυσικά και ενοχλούν.
540
01:00:00,681 --> 01:00:04,143
Δεν πρόκειται για πολιτική συγκέντρωση.
Υπάρχουν δύο είδη πλουσίων.
541
01:00:04,351 --> 01:00:07,104
Θα πολεμήσουμε τους ανθρώπους
που στέλνουν τα χρήματά τους στο εξωτερικό.
542
01:00:07,396 --> 01:00:10,691
Δυστυχώς,
δεν υπάρχει κόκκινη σημαία εδώ.
543
01:00:10,858 --> 01:00:13,694
«Αξιωματικοί,
Θυμηθείτε ότι η περιουσία είναι κλοπή!».
544
01:00:13,861 --> 01:00:15,529
Αυτό είναι σωστό.
545
01:00:15,738 --> 01:00:19,033
Πρέπει να θυμόμαστε
ότι το ακίνητο είναι κλοπή.
546
01:00:19,199 --> 01:00:21,785
Το μόνο που κάνουμε είναι να παρέχουμε υπηρεσίες
στους πλούσιους!
547
01:00:21,869 --> 01:00:23,954
υποτίθεται ότι
για την επιβολή των νόμων.
548
01:00:24,121 --> 01:00:26,081
Όλοι οι άντρες είναι ίσοι.
549
01:00:26,248 --> 01:00:30,044
Ποιος είναι ίσος;
Έχουμε κάνει ποτέ κλαμπ σε έναν πλούσιο;
550
01:00:30,210 --> 01:00:31,962
Νομίζεις ότι οι πλούσιοι έχουν πάντα δίκιο.
551
01:00:32,129 --> 01:00:35,883
Και οι εργάτες, φοιτητές
και οι Νότιοι κάνουν πάντα λάθος.
552
01:00:36,717 --> 01:00:39,845
Θέλει κανείς να χειροκροτήσει;
θα.
553
01:00:42,056 --> 01:00:45,809
Μπορεί να έχεις δίκιο ή λάθος,
Δεν ξέρω.
554
01:00:46,018 --> 01:00:47,770
Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικότητα.
555
01:00:47,895 --> 01:00:50,689
Είσαι από τη χώρα
όπου οι άνθρωποι κλέβουν κοτόπουλα.
556
01:00:51,899 --> 01:00:55,152
Πολεμάμε το Americano,
άνθρωποι με πολλές μπάλες.
557
01:00:55,319 --> 01:00:58,614
Οι ωραίες ομιλίες δεν έχουν αποτέλεσμα,
μπορεί να με κάνει.
558
01:00:58,781 --> 01:01:01,659
Το μόνο που έχεις κάνει είναι να φυσάς καπνό.
559
01:01:01,825 --> 01:01:04,244
Δεν είναι θέμα για συζήτηση
σε αστυνομικό τμήμα!
560
01:01:06,872 --> 01:01:10,584
Το Americano προκαλεί σάλο.
Βόμβες στο φως της ημέρας.
561
01:01:11,543 --> 01:01:14,046
Κάποτε ήταν πιο λεπτός.
562
01:01:15,506 --> 01:01:18,008
Τώρα έχει πολλούς άντρες.
563
01:01:18,676 --> 01:01:20,052
Ακριβώς.
564
01:01:20,344 --> 01:01:22,888
Όσο περισσότερα έχει,
τόσο λιγότερο ελέγχουν τον εαυτό τους.
565
01:01:23,055 --> 01:01:25,265
Θα έπρεπε να το ξέρει.
566
01:01:26,600 --> 01:01:28,769
Προφανώς είναι πολύ απασχολημένος.
567
01:01:28,936 --> 01:01:32,606
Άκου, Ούγκο.
Μείνε μακριά τους, δεν θα κρατήσει.
568
01:01:34,900 --> 01:01:37,152
Ξέρεις τι είπε το The Americano;
569
01:01:37,820 --> 01:01:40,239
Θέλει μια συγγνώμη από εσάς.
570
01:01:41,073 --> 01:01:44,660
Δεν ζητάω συγγνώμη για τίποτα.
571
01:01:44,952 --> 01:01:49,039
Παλιά τον σεβόμουν
αλλά τώρα είναι εκτός ελέγχου.
572
01:01:50,124 --> 01:01:54,128
Σύντομα θα ανοίξουν
μια ομάδα κατά της μαφίας και στο Μιλάνο.
573
01:01:55,003 --> 01:01:56,922
Αντιμαφία στο Μιλάνο;
574
01:01:57,089 --> 01:02:00,092
- Τι σχέση έχει η Μαφία;
- Τίποτα.
575
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
Δεν είναι αυτοί και σε άλλα μέρη.
576
01:02:05,806 --> 01:02:08,267
Το λένε μαφία,
577
01:02:09,101 --> 01:02:12,521
αλλά είναι απλώς συμμορίες τώρα.
578
01:02:13,272 --> 01:02:16,191
Συμμορίες πολεμούν μεταξύ τους.
579
01:02:17,609 --> 01:02:20,154
Η πραγματική Μαφία δεν υπάρχει πια.
580
01:02:21,029 --> 01:02:24,908
Όταν θέλουν οι έμποροι ναρκωτικών
να επενδύσουν τα κέρδη τους,
581
01:02:25,033 --> 01:02:26,869
χτίζουν πολυκατοικίες.
582
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
Έτσι οι κατασκευαστικές συμμορίες τους σκοτώνουν.
583
01:02:30,622 --> 01:02:32,583
Πού είναι η μαφία σε αυτό;
584
01:02:33,375 --> 01:02:35,961
Η πραγματική μαφία έχει φύγει.
585
01:02:36,378 --> 01:02:39,298
Αντιλαμβάνεστε
είσαι σε αδιέξοδο;
586
01:02:39,465 --> 01:02:41,049
Η δουλειά σου είναι επικίνδυνη.
587
01:02:41,216 --> 01:02:44,678
Η αστυνομία τα ξέρει όλα.
Γιατί απλά δεν φεύγεις;
588
01:02:47,389 --> 01:02:49,475
- Όχι.
- Γιατί όχι;
589
01:02:51,560 --> 01:02:53,854
Θα με σκότωναν.
590
01:02:55,272 --> 01:02:59,026
Έχω εξοικονομήσει 5 εκατομμύρια λιρέτες,
πάρε το και τρέξε.
591
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
Όσο
είσαι εκτός αυτής της κατάστασης.
592
01:03:02,488 --> 01:03:05,365
Θα σκεφτόντουσαν
Ξοδεύω τα 300.000 δολάρια.
593
01:03:05,532 --> 01:03:07,743
Θα ερχόντουσαν πίσω μου.
594
01:03:09,369 --> 01:03:12,331
Δεν μπορώ να κουνηθώ μέχρι να πιστέψουν
595
01:03:12,498 --> 01:03:14,833
Δεν πήρα αυτά τα χρήματα.
596
01:03:22,424 --> 01:03:24,676
Δεν μπήκα ξανά στη συμμορία
597
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
γιατί φοβόμουν.
598
01:03:29,097 --> 01:03:30,891
Αλλά για να μάθουμε ποιος το πήρε.
599
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Για να είμαι πάλι καθαρός.
600
01:03:37,105 --> 01:03:40,442
Νομίζεις ότι το έκλεψε ο Αμερικανός.
601
01:03:42,027 --> 01:03:44,071
Είχε μια ξαφνική συμφωνία
602
01:03:44,238 --> 01:03:46,615
και αντί να παραδώσει τα χρήματα,
603
01:03:46,782 --> 01:03:48,992
είπε ότι το έκλεψες.
604
01:03:49,952 --> 01:03:52,913
Αν είναι έτσι,
δεν θα το αποδείξεις ποτέ.
605
01:03:53,997 --> 01:03:56,124
Αν είναι έτσι…
606
01:03:57,125 --> 01:03:59,211
Αλλά μπορεί να μην είναι.
607
01:03:59,378 --> 01:04:01,672
-Τι εννοείς;
- Τι γίνεται με τον Ρόκο;
608
01:04:01,839 --> 01:04:03,924
Ο Πασκουάλε, ο Νικόλα ή κάποιος άλλος…
609
01:04:08,303 --> 01:04:11,139
Περιμένεις να βρεις αποδείξεις
μετά από τρία χρόνια;
610
01:04:12,391 --> 01:04:15,269
Έχετε κάποιες ενδείξεις;
611
01:04:16,728 --> 01:04:17,771
Όχι.
612
01:04:18,355 --> 01:04:20,524
Ευχαριστώ Λούκα.
Αυτό θα είναι όλο.
613
01:04:23,318 --> 01:04:26,280
Αν λοιπόν δεν έχετε στοιχεία…
614
01:04:30,158 --> 01:04:32,160
Σωστά, δεν το κάνω.
615
01:04:33,287 --> 01:04:36,623
Αλλά για να αποδείξω ότι ήμουν εγώ,
616
01:04:36,915 --> 01:04:39,626
το άτομο θα πρέπει
συμβιβαστείτε κάπου.
617
01:04:41,128 --> 01:04:43,505
Τότε θα έχω το πλεονέκτημα.
618
01:07:23,331 --> 01:07:25,792
Σάπιοι Ιταλοί κλέφτες!
619
01:08:23,975 --> 01:08:27,312
Μάθαμε ποιος ήταν.
620
01:08:27,521 --> 01:08:28,688
ΠΟΥ;
621
01:08:29,856 --> 01:08:32,734
Θα τον αποχωριστούμε τώρα.
622
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
Χωρίς να πάρεις τα χρήματα;
623
01:08:38,198 --> 01:08:41,034
Ο Αμερικάνο δεν τον νοιάζει
περίπου 30 εκατομμύρια λιρέτες.
624
01:08:41,284 --> 01:08:44,412
Θέλει να δώσει ένα μάθημα.
625
01:08:45,997 --> 01:08:47,415
Εντάξει άντρες…
626
01:08:48,708 --> 01:08:52,003
Pasquale, Franceschino…
627
01:08:55,090 --> 01:08:57,425
και εσύ, Ούγκο.
Ελα μαζί μου.
628
01:10:43,698 --> 01:10:46,201
- Είναι καθ' οδόν.
- Εντάξει.
629
01:10:52,958 --> 01:10:54,459
Ετοιμάζω.
630
01:10:59,589 --> 01:11:02,676
Ο ηλίθιος λέει
ο γιος της σκύλας να πυροβολήσει.
631
01:11:02,968 --> 01:11:05,512
Και καλύτερα να είσαι
το πρώτο και το τελευταίο.
632
01:11:31,955 --> 01:11:34,082
- Πυροβολήστε!
- Όχι, αυτός είναι ο Τσίνο!
633
01:11:46,011 --> 01:11:51,850
Νονός!
634
01:12:27,635 --> 01:12:29,095
Έτσι…
635
01:12:30,430 --> 01:12:34,476
300.000 δολάρια δεν ήταν αρκετά,
ήθελες περισσότερα.
636
01:12:36,269 --> 01:12:38,355
Είστε όλοι λάθος.
637
01:12:39,481 --> 01:12:42,859
Ο φίλος σου ο Τσίνο δεν θα ξεφύγει.
638
01:12:42,984 --> 01:12:45,612
Θα τον κάνουμε μέσα
σήμερα ή αύριο.
639
01:12:46,363 --> 01:12:47,947
Κι ακόμα κι αν δεν πεθάνει,
640
01:12:48,114 --> 01:12:50,658
θα του επιβληθεί ποινή ισόβιας κάθειρξης για φόνο.
641
01:12:50,825 --> 01:12:52,619
Ο Τσίνο δεν έκανε τίποτα.
642
01:12:53,161 --> 01:12:56,498
Ο Τσίνο είναι δολοφόνος
που σκοτώνει για 3 εκατομμύρια λιρέτες.
643
01:12:56,664 --> 01:12:59,876
Πρέπει να είναι ευτυχισμένος,
έκανε 30 εκατομμύρια σε ένα σουτ.
644
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
Αλλά τώρα τελείωσε και είσαι εδώ.
645
01:13:04,964 --> 01:13:08,343
Άκου, Αμερικάνο.
Ακούστε τη λογική.
646
01:13:08,635 --> 01:13:12,597
- Ναι.
- Όχι, δεν το κάνεις.
647
01:13:21,898 --> 01:13:26,277
Προχώρα και πες τα τελευταία σου λόγια.
648
01:13:26,444 --> 01:13:29,531
Ας ακούσουμε πώς σκέφτεστε.
649
01:13:30,281 --> 01:13:33,034
Δεν έκλεψα τα 300.000 δολάρια,
650
01:13:33,618 --> 01:13:35,870
όπως ακριβώς ο Τσίνο
δεν έκλεψε τα 30 εκατομμύρια λιρέτες.
651
01:13:36,037 --> 01:13:37,956
Κανείς δεν γνώριζε το σχέδιο.
652
01:13:44,421 --> 01:13:45,755
Το έκανε ο Ρόκο.
653
01:13:46,256 --> 01:13:49,217
Το ίδιο και ο Πασκουάλε και ο Φραντσεσκίνο.
654
01:13:49,968 --> 01:13:51,719
Ο Ρόκο ήξερε.
655
01:13:53,179 --> 01:13:54,722
Και το ίδιο έκανα κι εγώ.
656
01:13:55,056 --> 01:13:56,683
Ναι, το έκανα.
657
01:13:57,058 --> 01:13:59,644
Μα γιατί με υποπτεύεσαι;
Και ο Τσίνο;
658
01:14:00,437 --> 01:14:03,606
Μην μπερδεύετε τα γεγονότα,
είδες τον Τσίνο την προηγούμενη μέρα.
659
01:14:03,773 --> 01:14:06,443
- Το σχεδίασες.
- Ο Τσίνο είναι ειλικρινής.
660
01:14:06,609 --> 01:14:09,070
Και δεν κάνει τέτοια πράγματα.
661
01:14:12,907 --> 01:14:15,827
Το σχέδιο δεν είχε οριστικοποιηθεί
όταν είδε τον Τσίνο.
662
01:14:15,994 --> 01:14:18,997
Και λοιπόν; Ίσως του τηλεφώνησε.
663
01:14:20,373 --> 01:14:23,751
Ενημερώθηκα για το σχέδιο
μισή ώρα πριν.
664
01:14:24,085 --> 01:14:26,588
Και ήμουν με τον Πασκουάλε
όλη την ώρα.
665
01:14:26,754 --> 01:14:29,174
Ρωτήστε τον αν έκανα τηλεφωνήματα.
666
01:14:31,801 --> 01:14:33,470
Δεν το έκανε.
667
01:14:33,636 --> 01:14:36,723
Ίσως το είχες προγραμματίσει από πριν.
Στο μπόουλινγκ!
668
01:14:37,182 --> 01:14:39,684
Ο Chino γνώριζε για τη δουλειά σου;
669
01:14:41,311 --> 01:14:42,854
Ναί.
670
01:14:43,021 --> 01:14:44,606
του είπα.
671
01:14:45,064 --> 01:14:47,567
Αλλά δεν τον νοιάζει
για τις δουλειές των άλλων.
672
01:14:48,026 --> 01:14:50,111
Έχει τη δική του δουλειά.
673
01:14:53,406 --> 01:14:55,366
Ας ακούσουμε την ιστορία σας.
674
01:14:56,868 --> 01:14:58,786
Βλέπω ότι είσαι λογικός.
675
01:15:00,455 --> 01:15:02,832
Εντάξει, θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
676
01:15:03,875 --> 01:15:05,960
Όχι όμως ο Τσίνο.
677
01:15:06,211 --> 01:15:08,338
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
678
01:15:09,714 --> 01:15:13,134
Ο Ρόκο ξέρει όσα και εγώ
για τα σχέδια.
679
01:15:13,551 --> 01:15:16,262
Ίσως είχε συνεργό.
680
01:15:18,723 --> 01:15:20,266
Τι γίνεται με τον Πασκουάλε;
681
01:15:21,643 --> 01:15:24,896
Αλλά ο Πασκουάλε δεν θα σκότωνε
το δικό του paesano.
682
01:15:25,063 --> 01:15:27,565
Αυτή είναι η έκκλησή σας να κρίνετε.
683
01:15:27,732 --> 01:15:29,776
Και από όλους,
684
01:15:30,151 --> 01:15:31,945
μόνο εσύ ξέρεις ποιος γνώριζε το σχέδιο
685
01:15:32,153 --> 01:15:34,822
και ποιος είναι αρκετά καλός για να το κάνει,
Δεν το κάνω.
686
01:15:35,990 --> 01:15:37,867
Και τι γίνεται με
687
01:15:38,159 --> 01:15:40,078
ο Γερμανός;
688
01:15:40,245 --> 01:15:43,706
Πώς το ξέρεις
δεν είχε συνεργό;
689
01:15:43,998 --> 01:15:47,418
Ίσως περίμενε
ένας Ιταλός να κλέψει τον χαρτοφύλακα.
690
01:15:48,920 --> 01:15:51,673
Προσπαθεί να σε μπερδέψει.
691
01:15:51,839 --> 01:15:53,883
Ήταν αυτός και ο Τσίνο.
692
01:15:54,050 --> 01:15:56,636
Είναι απατεώνας,
προσπαθεί να μας βγάλει όλους.
693
01:15:57,178 --> 01:15:59,305
Κοίτα, Αμερικάνο.
694
01:16:00,890 --> 01:16:04,185
Υπάρχει και κάτι ακόμα
θα ήθελα να πω.
695
01:16:06,729 --> 01:16:08,314
Πες το.
696
01:16:08,481 --> 01:16:10,733
Δεν πήρα τα 300.000 δολάρια.
697
01:16:12,193 --> 01:16:14,654
Δεν ήμουν ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά.
698
01:16:15,655 --> 01:16:17,407
Όχι αυτή η δουλειά ή αυτή.
699
01:16:35,383 --> 01:16:36,843
γλυκό μου αγόρι.
700
01:16:42,849 --> 01:16:45,435
Τι να τα κάνω όλα αυτά τα λεφτά;
701
01:16:46,102 --> 01:16:47,812
πρέπει να πάω.
702
01:16:48,313 --> 01:16:53,192
Πάρτε το σώμα του Don Vincenzo
και να το θάψουν.
703
01:16:53,568 --> 01:16:56,237
-Κάνε το σε τρεις μέρες.
- Θα το κάνω.
704
01:16:56,779 --> 01:16:58,990
Το οικόπεδο του νεκροταφείου
έχει ήδη πληρωθεί.
705
01:16:59,157 --> 01:17:02,452
Φτιάξτε μια ωραία μαρμάρινη ταφόπλακα.
706
01:17:05,663 --> 01:17:08,833
Οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ του μπόουλινγκ
σοκάκι ο θάνατος και ο γέρος;
707
01:17:09,000 --> 01:17:12,420
Ο τύπος του μπόουλινγκ ήταν Γερμανός
και ανήκε στη συμμορία των Αμερικανών.
708
01:17:12,587 --> 01:17:15,882
Τον γνωρίζουμε χρόνια.
709
01:17:16,049 --> 01:17:18,676
Πώς το ξέρεις;
Είναι νέος στα ρεκόρ μας.
710
01:17:18,843 --> 01:17:21,220
Ξέρουμε μόνο το όνομά του ήταν Βιντσέντζο.
711
01:17:21,387 --> 01:17:23,681
Είπες ο τύπος του μπόουλινγκ
σκοτώθηκε…
712
01:17:23,848 --> 01:17:26,476
- … από αυτόν που μόλις σκότωσαν.
- Λοιπόν, έκανα λάθος!
713
01:17:26,726 --> 01:17:28,269
Πώς ήταν η ανταλλαγή πυροβολισμών;
714
01:17:28,478 --> 01:17:32,857
Πολύ έντονο.
Ο αριθμός των οβίδων το αποδεικνύει.
715
01:17:33,024 --> 01:17:34,776
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα!
716
01:17:34,942 --> 01:17:39,280
Σκοτώνονται μεταξύ τους και
παίζουμε με οβίδες!
717
01:17:39,697 --> 01:17:42,283
Τι γίνεται με τον άλλο;
718
01:17:43,284 --> 01:17:44,952
- Ο τυφλός;
- Ναι.
719
01:17:45,119 --> 01:17:48,164
Ένας γέρος
που έτυχε να περνάει.
720
01:17:48,498 --> 01:17:52,710
Δεν μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε
επειδή δεν είχε ταυτότητα. πάνω του.
721
01:17:53,753 --> 01:17:56,130
Μέχρι στιγμής,
κανείς δεν τον ανέφερε την εξαφάνισή του.
722
01:17:56,381 --> 01:17:57,757
Ήταν άστεγος;
723
01:17:57,924 --> 01:18:00,134
Όχι, τα ρούχα του ήταν καθαρά.
724
01:18:01,719 --> 01:18:03,096
Μερκούρη!
725
01:18:03,262 --> 01:18:07,100
Είναι το βραβείο μας
δημοκρατικός δημόσιος υπάλληλος.
726
01:18:07,266 --> 01:18:11,646
Πήρε προαγωγή και μεταγραφή.
Συγχαρητήρια.
727
01:18:12,980 --> 01:18:16,442
- Θέλεις να μιλήσουμε;
- Ναι, για ένα δευτερόλεπτο.
728
01:18:16,818 --> 01:18:19,153
Θα επιστρέψω αμέσως.
729
01:18:26,953 --> 01:18:29,414
Ξέρω ότι σας οφείλω τη μεταγραφή μου.
730
01:18:30,123 --> 01:18:33,876
Άμεση μεταφορά γραφείου,
Επίτροπος Mercuri.
731
01:18:34,043 --> 01:18:37,630
Δεν πειράζει
αν είμαι εδώ ή κάτω νότια.
732
01:18:38,339 --> 01:18:40,425
Αρκεί να κάνω το καθήκον μου.
733
01:18:40,591 --> 01:18:43,177
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνετε.
734
01:18:43,344 --> 01:18:47,348
Δεν υπάρχουν πλούσιοι ή
άνθρωποι σαν το The Americano κάτω από το νότο.
735
01:18:47,515 --> 01:18:50,643
Μπορώ να πω κάτι
χωρίς να πληγώνεις τα συναισθήματά σου;
736
01:18:50,810 --> 01:18:54,856
Είναι δύσκολο να πληγώσω τα συναισθήματά μου.
Προχωρώ.
737
01:18:55,064 --> 01:18:58,860
Είσαι παλιός αστυνομικός.
738
01:18:59,026 --> 01:19:02,697
Μόλις λίγα χρόνια μεγαλύτερός μου
αλλά μια πολύ παλιά νοοτροπία.
739
01:19:03,322 --> 01:19:06,033
Και ακατάλληλο για τη θέση σου.
740
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
Νιώθεις την ανάγκη να με προσβάλεις;
741
01:19:10,830 --> 01:19:15,710
Ω, καλά,
Η παλιά μου νοοτροπία μένει εδώ,
742
01:19:15,877 --> 01:19:21,215
ενώ το σύγχρονο σου
πηγαίνει νότια για να βοσκήσει πρόβατα.
743
01:19:21,424 --> 01:19:22,967
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό;
744
01:19:23,134 --> 01:19:25,928
Δεν προσπαθώ να σε προσβάλω.
745
01:19:26,512 --> 01:19:29,474
Έχω μόνο δύο πράγματα να πω.
746
01:19:29,724 --> 01:19:34,228
Κάντε το γρήγορα γιατί
Δεν έχω πιει ακόμα τον καφέ μου.
747
01:19:34,395 --> 01:19:36,522
Το Americano
είναι αποτέλεσμα και όχι αιτία.
748
01:19:36,939 --> 01:19:39,358
Όλοι οι εγκληματίες είναι αποτέλεσμα.
749
01:19:39,650 --> 01:19:41,903
- Ακούς;
- Ναι, ακούω.
750
01:19:42,570 --> 01:19:46,491
- Καταλαβαίνεις;
- Όχι, αλλά συνεχίστε πάντως.
751
01:19:48,242 --> 01:19:52,955
Ο Αμερικάνο και οι εγκληματίες
από το Νότο είναι αποτέλεσμα
752
01:19:53,122 --> 01:19:55,750
αυτό σημαίνει ότι…
753
01:19:55,958 --> 01:19:59,587
τα κοπάδια των Νοτίων
έρχεται να ζήσει στον Βορρά
754
01:19:59,796 --> 01:20:03,674
κάνει τις πιο ταπεινές δουλειές,
αυτά που κανείς άλλος δεν θα κάνει.
755
01:20:03,883 --> 01:20:07,512
Είναι κακοπληρωμένοι, κακή στέγαση
και χωρίς κοινωνικά επιδόματα.
756
01:20:08,721 --> 01:20:10,848
Δεν είναι περίεργο που στρέφονται στο έγκλημα.
757
01:20:11,015 --> 01:20:12,934
Φτάνει, καταλαβαίνω την ουσία.
758
01:20:13,518 --> 01:20:16,020
Οι άνθρωποι γεννιούνται εγκληματίες!
759
01:20:16,896 --> 01:20:19,232
Τώρα πηγαίνετε εκεί που σας έχουν στείλει.
760
01:20:25,696 --> 01:20:28,699
Στείλτε μια ωραία καρτ ποστάλ.
761
01:20:44,090 --> 01:20:46,217
Ο Αμερικανός σε θέλει.
762
01:21:05,778 --> 01:21:08,906
νομίζεις
Ο Τσίνο θα κάνει συμφωνία με τον Ρόκο;
763
01:21:09,365 --> 01:21:11,367
Ο Ρόκο δεν θα τα καταφέρει ούτε στο σπίτι.
764
01:21:11,617 --> 01:21:14,996
Διαδώσαμε τη λέξη
που θέλουμε να διαπραγματευτούμε.
765
01:21:15,496 --> 01:21:18,875
- Ο Τσίνο δεν θα διαπραγματευτεί.
- Γιατί δεν το έκανε;
766
01:21:20,126 --> 01:21:24,255
Ο Ρόκο σκότωσε τον νονό του
και προσπάθησε να τον σκοτώσει!
767
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
Φεύγω γρήγορα.
768
01:21:52,575 --> 01:21:54,285
Είναι φτηνός!
769
01:22:04,170 --> 01:22:06,505
Ήμασταν εδώ τρεις ώρες.
770
01:22:12,887 --> 01:22:15,014
Αυτό το κάθαρμα δεν θα έρθει ποτέ!
771
01:23:07,316 --> 01:23:08,693
Είναι ο Chino!
772
01:26:03,159 --> 01:26:07,496
Τελικά με έβαλες να σκοτώσω
Το Americano.
773
01:30:37,224 --> 01:30:38,809
Κατεβείτε στο σταθμό.
774
01:30:38,976 --> 01:30:40,060
Γιατί;
775
01:30:40,227 --> 01:30:42,521
Πυροβολισμοί στη βίλα του Αμερικανού.
776
01:30:42,688 --> 01:30:45,983
- Ήμουν εκτός πόλης.
- Ξέρω, σε είδα.
777
01:30:46,150 --> 01:30:48,485
Είναι απλώς μια τυπικότητα.
778
01:30:48,652 --> 01:30:51,530
Και δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης.
779
01:30:53,240 --> 01:30:56,201
Καλέστε το σταθμό, έχουμε την Piazza.
780
01:30:56,285 --> 01:30:58,287
Οι μάρτυρες μπορούν να τον αναγνωρίσουν.
781
01:31:06,879 --> 01:31:09,131
Θα βάλω την τσάντα σου πίσω εδώ.
782
01:31:21,310 --> 01:31:26,106
Δεν μπορώ να σας πω τι έγινε.
Είναι εμπιστευτικό.
783
01:31:26,273 --> 01:31:29,818
Μαζική δολοφονία.
Όμως ο επίτροπος είναι ευχαριστημένος.
784
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Αφήνεις την τσάντα σου εδώ μέσα;
785
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
Ποιος θα έκλεβε μια τσάντα
μπροστά στο αστυνομικό τμήμα;
786
01:31:58,055 --> 01:31:59,973
Κόψε τα χάλια και πάμε.
787
01:32:11,401 --> 01:32:12,986
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ
788
01:32:27,125 --> 01:32:28,544
Η Piazza είναι εδώ.
789
01:32:31,421 --> 01:32:32,381
Κάτσε.
790
01:33:07,833 --> 01:33:10,961
Μπορούμε να τον κρατήσουμε γιατί
οδηγούσε χωρίς δίπλωμα.
791
01:33:11,295 --> 01:33:12,629
Καλός.
792
01:33:15,549 --> 01:33:18,260
Κυρίες, αυτή είναι η Πιάτσα.
793
01:33:18,635 --> 01:33:20,262
Ήταν στη βίλα;
794
01:33:23,557 --> 01:33:25,183
Ήταν ή όχι;
795
01:33:26,143 --> 01:33:28,812
Ήταν τόσοι πολλοί.
796
01:33:28,979 --> 01:33:31,815
Και είπες ότι πέθαναν όλοι.
797
01:33:31,982 --> 01:33:33,859
Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι;
798
01:33:34,026 --> 01:33:36,153
Σας το είπαμε ήδη
799
01:33:36,320 --> 01:33:40,032
μόλις φτάσαμε εκεί
και άρχισε να ακούει πυροβολισμούς.
800
01:33:40,198 --> 01:33:44,786
Είπε ένας από εσάς
κάποιος απογειώθηκε με ένα αυτοκίνητο.
801
01:33:45,871 --> 01:33:49,249
είπα σκέφτηκα
Άκουσα ένα αυτοκίνητο μετά τους πυροβολισμούς.
802
01:33:49,458 --> 01:33:52,002
Ίσως κάποιος περνούσε με το αυτοκίνητο.
803
01:33:53,128 --> 01:33:56,048
Τρέξαμε στο σπίτι
όταν άρχισαν τα γυρίσματα.
804
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
Κλειστήκαμε στην τουαλέτα.
805
01:33:59,551 --> 01:34:01,511
Κρίμα που δεν έπεσες μέσα.
806
01:34:17,069 --> 01:34:19,946
Ugo, σου δίνω το καπέλο μου.
807
01:34:21,365 --> 01:34:25,202
Το σχέδιό σου ήταν απολύτως αλάνθαστο.
808
01:34:36,713 --> 01:34:38,840
Γιατί δεν συνεργαζόμαστε;
809
01:34:40,092 --> 01:34:42,052
Θα είσαι το αφεντικό.
810
01:34:45,389 --> 01:34:49,393
Δεν εννοώ τα 300.000 δολάρια.
Το κέρδισες.
811
01:34:49,851 --> 01:34:52,020
Είναι δικό σου.
812
01:34:54,981 --> 01:34:57,234
Εννοώ ότι σε σέβομαι.
813
01:34:58,652 --> 01:34:59,945
Ησυχία!
814
01:35:00,153 --> 01:35:02,989
Είναι σαν δύο σκυλιά
χωρίς ιδιοκτήτη.
815
01:35:03,156 --> 01:35:05,534
Piazza, μπορείς να φύγεις.
Ήσουν εκτός πόλης.
816
01:35:05,909 --> 01:35:08,745
Ρόκο, μείνε εδώ.
817
01:35:09,621 --> 01:35:12,624
Πρέπει να αποδείξεις
έπαιζες μπιλιάρδο.
818
01:35:13,125 --> 01:35:14,626
Φύγε, Πιάτσα.
819
01:35:14,835 --> 01:35:16,628
Θα εξετάσω την προσφορά σας.
820
01:35:16,795 --> 01:35:17,963
Πλατεία!
821
01:35:21,341 --> 01:35:23,260
Πού νομίζεις ότι πας;
822
01:35:23,427 --> 01:35:25,929
Δεν μπορείς να φύγεις από την πόλη
χωρίς άδεια.
823
01:35:26,096 --> 01:35:28,140
Που μπορούμε να σας βρούμε;
824
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
Στο Nelly Bordon's,
Via Sant'Antonio, 18.
825
01:35:31,852 --> 01:35:34,020
Άρα μένεις εκεί.
826
01:35:35,063 --> 01:35:37,315
Συνέχισε να χαζεύεις, παράσιτο!
827
01:35:51,913 --> 01:35:53,373
Ugo;
828
01:35:54,708 --> 01:35:57,294
Ξεκινήστε να ετοιμάζετε τα πράγματα, φεύγουμε.
829
01:35:57,461 --> 01:35:58,628
Εντάξει.
830
01:36:02,716 --> 01:36:05,427
Είναι στο δρόμο του.
Ετοιμάσου, Λούκα.
831
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
Ο Ρόκο πηγαίνει στο σπίτι της Νέλλυ.
832
01:37:11,243 --> 01:37:14,412
Τι συνέβη;
Είπες ότι δεν θα έρθεις σήμερα.
833
01:37:28,468 --> 01:37:30,929
Πού πάμε;
834
01:37:48,613 --> 01:37:50,073
Βηρύτος.
835
01:38:02,419 --> 01:38:03,587
Πυροβολήστε τον!
836
01:38:04,212 --> 01:38:06,089
Πυροβόλησέ τον, Λούκα!
837
01:38:52,302 --> 01:38:55,764
Δεν μπορείς να μαχαιρώσεις πίσω
κάποιος σαν τον Ugo Piazza!
838
01:38:57,390 --> 01:39:01,019
Καλύτερα να μην αγγίξεις καν
κάποιος σαν τον Ugo Piazza!
839
01:39:02,771 --> 01:39:06,608
Μην πλησιάσεις καν
κάποιος σαν τον Ugo Piazza!
840
01:39:08,360 --> 01:39:10,862
Όταν βλέπεις κάποιον σαν τον Ούγκο
Piazza,
841
01:39:11,029 --> 01:39:13,573
καλύτερα το καπέλο σου!
842
01:39:14,240 --> 01:39:16,618
Συμβουλή το καπέλο σας!
843
01:39:54,489 --> 01:39:58,535
ΤΟ ΤΕΛΟΣ